Viralliset suomenkieliset nimet ja lyhenteet nappuloille ovat:

Kenraali (K)

Vaunu (V)

Tykki (T)

Hevonen (H)

Sotilas (S)

Elefantti (E)

Neuvonantaja (N)

Kirjallisuuden (mm. Euroopan liiton EXF:n nettisivujen saksankielinen kirjallisuus) lukemisen helpottamiseksi seuraavassa myös lyhenteet englanniksi ja saksaksi.

Englanniksi vastaavat lyhenteet samassa järjestyksessä ovat useimmiten (vasemmalla maailman kattojärjestö WXF:n virallinen notaatio):

King (K)	[General=G]
chaRiot (R)	[Rook=R]
Cannon (C)
Horse (H)	[kNight=N]
Pawn (P)	[Soldier=S]
Elephant (E)	[Bishop=B, Minister=M]
Advisor (A)	[Guard=G, mAndarin=A]

Saksan kiinalaisen shakin liitto, Deutscher Xiangqi Bund (DXB) suosittelee (samassa järjestyksessä) seuraavia saksankielisiä merkintöjä (suluissa muutama kirjallisuudessa esiintyvä poikkeus):

Kiinalaisessa merkintätavassa kummankin pelaajan linjat on numeroitu alkaen ykkösestä pelaajan oikeanpuolimmaisesta linjasta. Laudan rivejä ei ole numeroitu.

T2=5 ilmoittaa, että tykki joka on toisella pystylinjalla siirtyy samalla vaakarivillä (=) linjalle 5. Siirto H8+7 ilmoittaa että hevonen joka on kahdeksannella linjalla siirtyy eteeenpäin (+) linjalle 7. Siirto V2+6 ilmoittaa että vaunu joka on toisella pystylinjalla siirtyy 6 askelta eteenpäin (vastustajaa kohti).

Jos samalla pystylinjalla on useita nappuloita jotka voisivat siirtyä saman merkintätavan mukaisesti, “ylempänä” oleva nappula merkitään merkillä + ja alempana oleva merkillä -. Esimerkiksi V+=3 ilmoittaa että kahdesta vaunusta, jotka sijaitsevat samalla pystylinjalla (jota merkintätapa ei tässä tapauksessa kerro) ylempänä oleva siirtyy samalla rivillä linjalle 3. Siirron merkintään käytetään kiinalaisessa merkintätavassa yleensä 4 merkkiä.

Esimerkkipeli kiinalaisella merkintätavalla:

 1. T2=5 H8+7  2. H2+3 V9=8
 3. V1=2 H2+3  4. S7+1 S7+1 
 5. V2+6 V1+1  6. T8=7 E3+5
 7. H8+9 H7+6  8. V9=8 T2-1 
 9. S7+1 S7+1 10. V2-1 H6+4
11. T7+1 S7+1 12. S7+1 S7+1
13. T7+4 T2=7 14. E3+1 T8+1
15. V8+4 H4+5 16. E7+5 S7+2 
17. S7=6 T7=4 18. T7-1 V1=8 
19. T7=5 N6+5 20. V8=4 T8=6 
21. V2=6 V8+3 22. T5-1 T6=5 
23. S5+1 V-+3 24. N6+5 T4-1 
25. H9+7 T5=4 26. V6=7 T4=2 
27. V7=8 T4=2 28. V8=6 V8+2 
29. H7+8 T2+2 30. V6=8 V8=1 
31. S1+1 T2=5 32. V8=6 S7+1 
33. E1+3 V1+3 34. V6-5 V1-4 
35. T5=6 V8+3 36. T6+3 V1=2 
37. V6+6 T5+1 38. T6=9 T5=1 
39. T9-3 S1+1 40. V6=1 S1+1 
41. V1=4 V2+4 42. N5-6 V2-3 
43. S1+1 S1+1 44. S1+1 S1+1 
45. S1=2 S1=2 46. S2=3 V8-4 
47. V++2 S2=3 48. V+=3 S3=4 
49. S3+1 V8-2 50. V4+4 S4+1 
51. S3=2 E7+9 52. S2+1 V8=6 
53. V4+1 K5=6 

Punainen luovutti.

Pelipöytäkirjoja voi halutessaan laatia myös algebrallisella merkintätavalla.

sivun alkuun

etusivu

Kuinka nappulat liikkuvat?

Algebrallinen merkintätapa

Pelaa tietokonetta vastaan

Avauksia

Loppupelitehtäviä

Kirjallisuutta

Vertailua shakkiin

Ketkä xiangqia harrastavat?